Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2697

Narrado por Buraydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Buraydah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ali ibn Huyr as-Sa'di, nos relató Ali ibn Mushir Abu al-Hasan, de Abdullah ibn Ata', de Abdullah ibn Buraida, de su padre —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Mientras yo estaba sentado junto al Mensajero de Allah ﷺ, se acercó una mujer y dijo:

«He dado en caridad a mi madre una esclava, pero ella ha fallecido». Él respondió: «Tu recompensa está asegurada y la esclava te ha sido devuelta por herencia». Ella preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Ella tenía pendiente el ayuno de un mes; ¿puedo ayunar en su nombre?». Él respondió: «Ayuna en su nombre». Ella añadió: «Ella nunca realizó el Hayy; ¿puedo realizarlo en su nombre?». Él respondió: «Realiza el Hayy en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una hija puede recuperar los ayunos pendientes y realizar el Hajj por su madre fallecida.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación ofrecida para complacer a Allah.

herencia

Transmisión de los bienes a los herederos tras el fallecimiento de una persona.

Hajj

La peregrinación obligatoria a La Meca para quien tenga capacidad de realizarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un hijo puede recuperar los ayunos que un progenitor fallecido aún debía y realizar su Hajj obligatorio. Los detalles y las condiciones varían según la escuela jurídica. El hadiz también menciona que la esclava donada volvió a la hija por herencia tras el fallecimiento de su madre, mientras que la hija conservó la recompensa por la donación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si un familiar fallecido dejó pendiente una obligación religiosa, consulta a un erudito cualificado y actúa conforme a las condiciones aplicables.
  2. Haz buenas obras en favor de tus padres fallecidos, como recuperar sus ayunos o realizar el Hajj cuando las normas lo permitan.
  3. Al hacer una donación, deja claro qué estás entregando y ten en cuenta las normas de propiedad y herencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.