Sahih Muslim, hadiz 2698
Narrado por Buraida ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Buraida ibn al-Hasib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ .
Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair, de Abdullah ibn Ata, de Abdullah ibn Buraida, de su padre —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Estaba sentado junto al Profeta ﷺ». Y mencionó un hadiz similar al de Ibn Mushir, salvo que dijo: «El ayuno de dos meses».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una transmisión paralela menciona dos meses de ayuno como expiación.
Acto prescrito mediante el cual una persona repara una infracción determinada.
La opción de ayuno que esta variante de la transmisión menciona como parte de la expiación.
Los eruditos consideran conjuntamente las distintas versiones: la transmisión de Buraida aclara que la expiación incluye ayunar dos meses. Las normas jurídicas precisas y el orden de la expiación se deducen del conjunto de las transmisiones y de las fuentes de fiqh; esta breve variante no debe separarse de ese contexto más amplio.
- Toma en serio la expiación prescrita y busca conocimiento fiable sobre su aplicación precisa.
- Compara las transmisiones relacionadas para no basar una conclusión en una sola formulación breve.
- Tras una falta, vuelve sinceramente a Allah y actúa conforme a las normas aplicables.
Esta versión también llega a través de Buraida y trata el mismo asunto, por lo que pueden leerse conjuntamente su redacción y contexto.
Sahih Muslim · #2699 (Sahih)Esta transmisión también menciona el mismo suceso a través de una cadena relacionada y ayuda a comparar las distintas formulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.