Sahih Muslim, hadiz 2711
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir; me informó Al-Layz, de Ibn al-Had, de Suhail ibn Abi Salih, de An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay ningún siervo que ayune un día por la causa de Allah sin que Allah aleje su rostro del Fuego setenta otoños debido a ese día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de ayuno por la causa de Allah aleja a la persona del Fuego setenta años.
Ayunar con la intención sincera de complacer a Allah.
Una expresión contundente de la gran distancia respecto del Fuego.
Los eruditos deducen de este hadiz que el ayuno sincero trae una gran recompensa y protección contra el Fuego. La expresión «por la causa de Allah» subraya que la intención de complacer a Allah es fundamental. El hadiz anima a realizar ayunos voluntarios, pero no convierte el ayuno de todos los días en una obligación.
- Antes de ayunar, forma conscientemente la intención de complacer a Allah.
- Además de los ayunos obligatorios, considera ayunar voluntariamente cuando tu salud y tus obligaciones lo permitan.
- Deja que la promesa de recompensa te motive a cuidar tus actos y tus palabras también mientras ayunas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.