Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2710

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ - عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Jálid ibn Majlad —quien es al-Qatawani— de Sulaimán ibn Bilal; me relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En el Paraíso hay una puerta llamada Ar-Rayyan, por la cual entrarán los ayunantes el Día de la Resurrección; nadie más entrará con ellos. Se dirá: '¿Dónde están los ayunantes?' y ellos entrarán por ella. Cuando haya entrado el último de ellos, se cerrará y nadie más entrará por ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quienes ayunan se les reservará una puerta propia del Paraíso el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
ar-Rayyan

Nombre de una puerta del Paraíso; alude al frescor y a saciar la sed.

quienes ayunan

Personas que ayunan como acto de adoración a Allah, incluidas quienes ayunan voluntariamente.

Día de la Resurrección

El día en que Allah resucitará a las personas y las llamará a rendir cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de este hadiz que el ayuno tiene un honor y una recompensa especiales: quienes ayunan serán llamados por su nombre y entrarán por ar-Rayyan. La mención de esta puerta indica una entrada específica para este grupo, pero no significa que las personas piadosas que ayunan no puedan entrar al Paraíso por otras puertas. El texto también recalca que esta oportunidad termina cuando haya entrado la última de ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu ayuno controlando no solo la comida y la bebida, sino también tus palabras y tu conducta.
  2. Procura ayunar voluntariamente algunos días cuando tu salud y tus circunstancias lo permitan.
  3. Ayuna con sincera devoción y con la esperanza de recibir la recompensa de Allah, no solo por costumbre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.