Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2722

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Amr an-Naqid, ambos de Ibn Uyaina —dijo Abu Bakr: Nos relató Sufyan ibn Uyaina—, de Ibn Abi Labid, de Abu Salama, quien dijo: Le pregunté a Aisha —que Allah esté complacido con ella— sobre el ayuno del Mensajero de Allah ﷺ, y ella respondió:

«Solía ayunar hasta que decíamos: “Ya no dejará de ayunar”, y dejaba de ayunar hasta que decíamos: “Ya no volverá a ayunar”. Y nunca lo vi ayunar en ningún mes más de lo que ayunaba en Sha'ban; solía ayunar todo Sha'ban, o casi todo, excepto unos pocos días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayunaba voluntariamente en Sha'ban más que en otros meses.

Explicación de palabras difíciles
Sha'ban

El mes anterior a Ramadán en el calendario lunar islámico.

ayuno voluntario

Ayuno que no es obligatorio, sino que se realiza como acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable ayunar mucho de forma voluntaria en Sha'ban, pero que el Profeta ﷺ no ayunaba literalmente todo el mes sin interrupción: Aisha aclara que ayunaba todos sus días salvo unos pocos. La narración también muestra que la adoración puede alternarse y que el ayuno voluntario no tiene por qué llevar al agotamiento. Las escuelas jurídicas tratan por separado las normas del ayuno justo antes de Ramadán; esta narración, por sí sola, no lo convierte en obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el ayuno voluntario en Sha'ban de una manera que respete tu salud y tus responsabilidades diarias.
  2. Alterna el esfuerzo con el descanso y no conviertas la adoración voluntaria en una carga que no puedas mantener.
  3. Empieza con un ritmo de ayuno viable y mantenlo con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.