Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2723

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الشَّهْرِ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Yahya ibn Abi Kazir, nos relató Abu Salama, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ no ayunaba en ningún mes del año más de lo que ayunaba en Sha'ban, y solía decir: “Realizad las obras que podáis soportar, pues Allah no se cansa hasta que vosotros os canséis”. Y también decía: “La obra más amada por Allah es aquella en la que su autor persevera, aunque sea pequeña”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayunaba con frecuencia en Shaʿbān y destacó la importancia de mantener obras constantes y asumibles.

Explicación de palabras difíciles
Shaʿbān

El mes anterior a Ramadán en el calendario islámico.

Perseverar

Realizar una obra con regularidad, aunque sea pequeña.

Lo que podéis asumir

Elegir actos de adoración acordes con la propia capacidad y que se puedan mantener.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la adoración voluntaria se realiza mejor de forma sostenible y según la capacidad de cada persona. La recomendación de ayunar mucho en Shaʿbān muestra que este mes ofrece la oportunidad de prepararse para Ramadán; no significa que uno deba sobrecargarse con el ayuno. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia del ayuno voluntario y, al mismo tiempo, tienen en cuenta la capacidad de cada persona y las normas del ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una forma de adoración voluntaria que encaje en tu rutina diaria y mantenla con regularidad.
  2. Aumenta el ayuno gradualmente y respeta tus límites para evitar que la adoración te lleve al agotamiento.
  3. Aprovecha Shaʿbān para fortalecer tus oraciones y otras buenas obras de manera asumible antes de Ramadán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.