Sahih Muslim, hadiz 2740
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ " . قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ .
Me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Amr ibn Dinar que Amr ibn Aws le informó, de Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:
«El ayuno más amado para Allah es el ayuno de Dawud; él ayunaba la mitad del tiempo. Y la oración más amada para Allah, Exaltado y Majestuoso, es la oración de Dawud —la paz sea con él—; él dormía la mitad de la noche, luego se levantaba a orar, y luego dormía la última parte de ella. Se levantaba durante un tercio de la noche después de su primera mitad». Dijo [el narrador]: Le pregunté a Amr ibn Dinar: «¿Acaso Amr ibn Aws decía que se levantaba durante un tercio de la noche después de su primera mitad?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno y la oración nocturna de Dāwūd ﷺ muestran un equilibrio apreciado.
Ayunar en días alternos: un día sí y al siguiente no.
El período de la noche en que Dāwūd se levantaba para orar, después de dormir primero la mitad de la noche.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que ayunar en días alternos es una forma voluntaria de ayuno especialmente meritoria. También se recomienda dividir la noche entre descanso, oración y más descanso: la adoración debe ser sostenible y no desplazar el descanso necesario. Las escuelas jurídicas consideran el ayuno voluntario y la oración nocturna buenas obras, teniendo en cuenta la salud, las obligaciones y la capacidad de cada persona.
- Elige un ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo, como ayunar en días alternos si tienes capacidad para ello.
- Reserva tiempo para la oración nocturna sin descuidar el sueño, la salud ni tus responsabilidades.
- Haz de la adoración una práctica regular; un ritmo viable es mejor que un esfuerzo que pronto abandonarás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.