Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2753

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ هَلْ صُمْتَ مِنْ سِرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي شَعْبَانَ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Ibn Ají, Mutarrif ibn ash-Shijjir, quien dijo: Escuché a Mutarrif narrar de Imran ibn Husain —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ le dijo a un hombre:

«¿Has ayunado algo de la parte final de este mes?», refiriéndose a Sha'ban. Él respondió: «No». Entonces le dijo: «Cuando termines el ayuno de Ramadán, ayuna uno o dos días». Shu'ba dudó sobre esto y dijo: «Y creo que dijo: dos días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de Ramadán se puede ayunar voluntariamente uno o dos días.

Explicación de palabras difíciles
Sha‘ban

El mes anterior a Ramadán en el calendario lunar islámico.

última parte de este mes

En el texto se refiere a Sha‘ban.

ayuno voluntario

Ayuno que no es obligatorio, sino que se realiza como acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la exhortación como una recomendación de ayunar voluntariamente uno o dos días después de Ramadán, no como una obligación. La transmisión no indica una fecha fija. Las escuelas jurídicas tratan por separado cómo se relaciona el ayuno voluntario inmediatamente después de Ramadán con los seis días de Shawwal; este texto por sí solo no prescribe esos días. La duda de Shu‘ba significa que no se ha establecido con certeza la formulación exacta de uno o dos días.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera ayunar voluntariamente uno o dos días después de completar Ramadán, si tu salud y tus circunstancias lo permiten.
  2. Procura que la adoración voluntaria sea sostenible y constante, sin presentar una recomendación como obligación para ti ni para los demás.
  3. Sé cuidadoso al citar transmisiones y menciona la incertidumbre sobre la formulación exacta cuando un transmisor la haya señalado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.