Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2794

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحْرِمَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu ar-Rabi' az-Zahrani y Qutaibah ibn Sa'id, todos de Hammad —dijo Yahya: Nos informó Hammad ibn Zaid—, de 'Amr, de Yabir ibn Zaid, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ mientras pronunciaba un sermón decir:

«Los pantalones son para quien no encuentra la prenda inferior (izar), y los calcetines de cuero (khuffain) son para quien no encuentra las sandalias». Esto se refiere al peregrino en estado de ihram.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona en estado de ihram puede llevar pantalones o calcetines de cuero si no encuentra la alternativa prescrita.

Explicación de palabras difíciles
muhrim

Persona que ha expresado la intención de realizar el hajj o la umrah y, por ello, se encuentra en estado de ihram.

prenda inferior (izar)

Tela que se envuelve alrededor de la parte inferior del cuerpo y sirve como prenda inferior.

calcetines de cuero (khuffayn)

Calzado de cuero que cubre los pies y los tobillos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un hombre en estado de ihram puede llevar pantalones si no encuentra un izar, y khuffayn si no tiene sandalias. La tradición condiciona el permiso a que falte la alternativa habitual. Las escuelas jurídicas también tratan las condiciones precisas para llevar estas prendas y cualquier compensación que pudiera corresponder; para un caso concreto, se debe consultar a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir para el hajj o la umrah, comprueba que llevas la vestimenta prescrita.
  2. Si no encuentras la alternativa mencionada, recurre a la excepción descrita en la tradición.
  3. Si tienes dudas sobre las condiciones o una posible compensación, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.