Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2805

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La gente de Medina debe entrar en estado de ihram desde Dhu al-Hulayfa; la gente de Sham, desde al-Yuhfa; y la gente de Nayd, desde Qarn». Abdullah añadió: Me ha llegado que el Mensajero de Allah ﷺ también dijo: «Y la gente del Yemen debe entrar en estado de ihram desde Yalamlam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los peregrinos entran en estado de ihram en el miqat designado para su ruta.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado sagrado en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hayy o la umra, y durante el cual ciertas acciones están prohibidas.

Miqat

Límite establecido en el que el peregrino que viaja a La Meca debe entrar, como muy tarde, en estado de ihram.

Qarn

El miqat señalado en la narración para la gente de Najd.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los peregrinos deben seguir el miqat correspondiente a su ruta de viaje, no exclusivamente a su lugar de residencia. Quien viaje a La Meca desde fuera del límite del miqat con la intención de realizar el hayy o la umra debe entrar en estado de ihram antes de cruzarlo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen los límites de los miqat designados; quien llegue por otra ruta debe usar el miqat que atraviese o uno equivalente.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y prepárate para cruzar ese límite en estado de ihram.
  2. Si viajas en avión, coordina con tiempo tu intención y el momento de ponerte la ropa de ihram para no pasar el miqat sin estar en ese estado.
  3. El miqat depende de la ruta hacia La Meca; sigue el límite designado aunque vivas en otro lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.