Sahih Muslim, hadiz 2806
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
Me relataron Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar; dijo Ibn Abi Umar: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La gente de Medina debe entrar en estado de ihram desde Dhu al-Hulaifa; la gente de Sham desde Al-Yuhfa; y la gente de Nayd desde Qarn». Dijo Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: Se me mencionó —aunque no lo escuché directamente— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Y la gente del Yemen debe entrar en estado de ihram desde Yalamlam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona los límites del miqat donde los peregrinos entran en estado de ihram.
Estado consagrado en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hajj o la umrah y en el que rigen normas especiales.
Límite establecido que el peregrino que pasa por él debe alcanzar para entrar en estado de ihram antes de realizar el hajj o la umrah.
El miqat para la gente de Najd; el lugar también se conoce como Qarn.
Los eruditos deducen de aquí que los peregrinos deben usar el miqat designado para su ruta y entrar en estado de ihram antes de cruzarlo. Los lugares mencionados están destinados a los habitantes de esas regiones y a quienes pasan por ellas. Las escuelas jurídicas reconocen estos límites del miqat; quienes vienen de fuera de la región eligen el miqat correspondiente a su ruta. La mención de Yalamlam se presenta por separado, porque Ibn Umar dijo que no había oído esa declaración directamente del Profeta ﷺ.
- Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y prepárate para entrar allí en estado de ihram.
- Quien viaje a La Meca en avión debe prepararse para el ihram y formular la intención antes de cruzar el miqat.
- Al transmitir conocimientos religiosos, indica si oíste una declaración directamente o si te llegó por medio de otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.