Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2854

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Salih ibn Mismar as-Sulami, nos relató Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Yahya ibn Abi Kazir, me relató Abdullah ibn Abi Qatada, quien dijo: Mi padre partió con el Mensajero de Allah ﷺ el año de Al-Hudaibiya. Sus compañeros entraron en estado de ihram, pero él no, pues se le informó al Mensajero de Allah ﷺ que había un enemigo en Ghaiga. El Mensajero de Allah ﷺ avanzó. Dijo [Abu Qatada]: Mientras yo estaba con sus compañeros, algunos de ellos se reían entre sí, cuando miré y vi un asno salvaje. Me lancé contra él con mi lanza, lo herí y lo abatí. Pedí ayuda a mis compañeros, pero se negaron a ayudarme. Comimos de su carne, pero temimos quedarnos rezagados del grupo. Entonces partí en busca del Mensajero de Allah ﷺ; a veces hacía galopar a mi caballo y otras veces caminaba despacio. Encontré a un hombre de los Banu Ghifar en medio de la noche y le pregunté:

«¿Dónde dejaste al Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Lo dejé en Ti'hna y se dirige a As-Suqya para descansar». Lo alcancé y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Tus compañeros te envían saludos y la misericordia de Allah, y temen ser separados de ti; espéralos». Él los esperó. Luego dije: «¡Oh Mensajero de Allah! He cazado una pieza y me sobra algo de ella». El Profeta ﷺ dijo a la gente: «Comed», aunque ellos estaban en estado de ihram.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no está en estado de ihram puede cazar animales silvestres y compartir su carne con quienes sí lo están.

Contexto y motivo

Durante la expedición de al-Hudaibiya, los compañeros estaban en estado de ihram, pero Abu Qatada no. Después de que cazara un asno salvaje, el Profeta ﷺ confirmó que quienes estaban en ihram podían comer de su carne.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Un estado especial de adoración con normas aplicables durante el hajj o la umrah.

muhrim

Una persona que ha entrado en el estado de ihram.

animal silvestre

Un animal que vive en estado salvaje y cuya caza, en este contexto, está sujeta a restricciones para quien está en ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quien está en ihram no debe cazar por sí mismo animales terrestres salvajes ni ayudar a otra persona a cazarlos. Si alguien que no está en ihram caza la presa por su cuenta, quienes están en ihram pueden comer de su carne según esta narración. Las escuelas jurídicas también analizan las condiciones precisas, entre ellas si el cazador cazó el animal para consumo propio y si quienes estaban en ihram lo ayudaron.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el ihram, no caces por tu cuenta animales terrestres salvajes ni ayudes a otra persona a hacerlo.
  2. Si tienes dudas sobre los alimentos durante el hajj o la umrah, consulta a un erudito de confianza.
  3. Durante un viaje en grupo, mantente en contacto con los demás y avisa si alguien se queda rezagado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.