Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2867

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relataron Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cinco animales son considerados dañinos y deben ser muertos incluso en el recinto sagrado: el cuervo, el milano, el perro rabioso, el escorpión y la rata».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el territorio sagrado se pueden matar cinco animales dañinos.

Explicación de palabras difíciles
al-fawāsiq

Animales dañinos que, por el peligro o las molestias que causan, están exceptuados de la prohibición de matar animales de caza durante el estado de consagración ritual.

al-ḥaram

El territorio sagrado alrededor de La Meca, donde se aplican normas especiales.

al-ḥidāʾa

Un milano, ave rapaz emparentada con el águila.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el estado de consagración ritual y la sacralidad del territorio no protegen a los animales mencionados como dañinos. La enumeración incluye cinco animales; otras narraciones auténticas también mencionan la serpiente. Por ello, los eruditos analizan esta norma junto con otros textos sobre animales peligrosos y daños. El permiso se refiere a eliminar el peligro, no a matar animales por diversión o sin motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Elimina los peligros inmediatos para las personas con cuidado y evita causar sufrimiento innecesario a los animales.
  2. Aprende las normas de la peregrinación y del estado de consagración ritual antes de comenzar los ritos.
  3. No consideres la excepción para los animales dañinos como permiso para matar animales sin motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.