Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2882

Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Jálid ibn Abdallah, de Jálid, de Abu Qilaba, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Uyrah, que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a él durante la época de Al-Hudaybiyyah y le dijo:

«¿Te molestan los parásitos de tu cabeza?». Él respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Aféitate la cabeza y luego sacrifica una oveja como ofrenda, o ayuna tres días, o alimenta a seis pobres con tres sa' de dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando los piojos causan molestias durante el ihram, se establece una expiación con tres opciones.

Contexto y motivo

La narración sitúa el suceso durante el período de Hudaybiyyah. Ka'b ibn Ujra sufría por los insectos en la cabeza y pidió consejo al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado ritual en el que el peregrino observa ciertas prácticas y prohibiciones.

Sa'

Medida tradicional de capacidad; aquí se refiere a tres medidas de dátiles, repartidas entre seis personas necesitadas.

Nusuk

Sacrificio ritual ofrecido como acto de adoración a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está en ihram puede afeitarse la cabeza si las molestias lo requieren, pero debe realizar una expiación. Las tres opciones mencionadas son sacrificar una oveja, ayunar tres días o entregar tres sa' de alimento a seis personas necesitadas. Las escuelas jurídicas debaten los detalles y la aplicación de esta expiación; la narración subraya que el peregrino puede elegir entre las opciones indicadas.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes sin atender una molestia grave durante el ihram; consulta a una persona experta sobre la expiación adecuada.
  2. Para esta expiación, elige una de las opciones mencionadas y asegúrate de que el alimento llegue efectivamente a personas necesitadas.
  3. Trata con compasión a los peregrinos cuando una enfermedad o una molestia dificulte sus ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.