Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2881

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Ibn Abi Najih, Ayyub, Humaid y Abdul Karim, de Muyahid, de Ibn Abi Laila, de Ka'b ibn Uyrah —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ pasó junto a él cuando se encontraba en Al-Hudaibiyyah, antes de entrar en La Meca, estando en estado de ihram. Ka'b estaba encendiendo fuego debajo de una olla y los piojos caían sobre su rostro. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Te molestan estos bichos?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Aféitate la cabeza y alimenta a seis pobres con un faraq —y el faraq equivale a tres sa's—, o ayuna tres días, o sacrifica una ofrenda». Ibn Abi Najih añadió: «O sacrifica una oveja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien sufra molestias por los piojos mientras está en ihram puede afeitarse la cabeza y cumplir la fidya.

Contexto y motivo

Ka'b ibn Ujrah estaba en ihram en Al-Hudaibiyyah, antes de la entrada en La Meca. Los piojos le caían sobre el rostro; el Profeta ﷺ le preguntó si le causaban molestias y luego le dio a elegir entre tres formas de fidya.

Explicación de palabras difíciles
ihram

El estado de consagración para el hajj o la umrah, con las normas que se aplican durante la peregrinación.

faraq

Una medida de capacidad equivalente a tres saa'; según la narración, esa es la cantidad de alimento para seis personas necesitadas.

fidya

Una compensación prescrita por una infracción o una dificultad durante la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien sufra molestias por piojos o algo similar durante el ihram puede afeitarse la cabeza y cumplir la fidya indicada: dar alimento a seis personas necesitadas, ayunar tres días o hacer un sacrificio. La narración presenta estas opciones como alternativas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan la cantidad exacta de alimento y la aplicación de las normas de la fidya; para llevarla a cabo, se siguen las condiciones de la propia escuela jurídica y, si es necesario, se consulta a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Si sufres molestias graves durante la peregrinación, consulta a tiempo sobre la exención aplicable y la fidya.
  2. Elige la forma prescrita de fidya que puedas cumplir debidamente y ofrece alimento o ayuda a personas necesitadas.
  3. Las normas del ihram tienen en cuenta las dificultades físicas reales y ofrecen una solución establecida para ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.