Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2893

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad, de 'Amr ibn Dinar y Ayyub, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Mientras un hombre estaba de pie junto al Mensajero de Allah ﷺ en 'Arafat, se cayó de su montura. Ayyub dijo:

«Y le rompió el cuello», o dijo: «Y lo desnucó». Y 'Amr dijo: «Y le quebró el cuello». Se le mencionó esto al Profeta ﷺ y él dijo: «Lavadlo con agua y hojas de loto, amortajadlo en dos telas, no le apliquéis perfume ni le cubráis la cabeza». Ayyub dijo: «Pues Allah lo resucitará el Día de la Resurrección pronunciando la Talbiya». Y 'Amr dijo: «Pues Allah lo resucitará el Día de la Resurrección mientras pronuncia la Talbiya». Me lo relató también 'Amr an-Naqid, nos relató Isma'il ibn Ibrahim, de Ayyub, quien dijo: Fui informado por Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, que un hombre estaba de pie junto al Profeta ﷺ mientras se encontraba en estado de Ihram. Y mencionó algo similar a lo que relató Hammad de Ayyub.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido en estado de ihram debe ser enterrado sin perfume ni cubrirle la cabeza.

Contexto y motivo

Un hombre estaba en estado de ihram con el Profeta ﷺ en 'Arafat cuando cayó de su montura y murió. Entonces, el Profeta ﷺ dio instrucciones sobre cómo lavarlo y amortajarlo.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas normas para el hajj o la umrah.

Sidr

Hojas del azufaifo que se utilizan como agente limpiador durante el lavado.

Talbiyah

La conocida invocación del peregrino: «Labbayka Allahumma labbayk», es decir: «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah; aquí estoy a Tu servicio».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el peregrino que muere en estado de ihram debe ser lavado y amortajado con dos paños, sin perfume y sin cubrirle la cabeza. El hadiz se refiere al peregrino varón; los juristas tratan por separado las normas para una mujer en estado de ihram. La promesa de que pronunciará la Talbiyah el Día de la Resurrección muestra el honor especial de su estado al morir. Las escuelas jurídicas analizan los detalles del sudario y la aplicación de las normas del ihram en caso de fallecimiento, pero esta tradición constituye un fundamento importante al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas relativas a una muerte durante el hajj antes de viajar y consúltalas con el responsable de tu grupo.
  2. Trata al fallecido con cuidado y sigue los ritos prescritos sin añadir prácticas por cuenta propia.
  3. Pronuncia la Talbiyah y realiza los demás actos de adoración con conciencia; el estado en que uno muere tiene importancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.