Sahih Muslim, hadiz 2912
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ en el año de la Peregrinación de Despedida. Yo entré en ihram para una Umra y no había traído animal de sacrificio. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Quien tenga consigo un animal de sacrificio, que entre en ihram para el Hayy junto con su Umra, y no salga del estado de sacralidad hasta que haya completado ambos». Ella dijo: Me sobrevino la menstruación y, cuando llegó la noche de Arafat, dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Yo había entrado en ihram para una Umra, ¿qué debo hacer respecto a mi Hayy?». Él respondió: «Desata tu cabello, péinate, deja la Umra y entra en ihram para el Hayy». Ella añadió: Cuando terminé mi Hayy, él ordenó a Abd al-Rahman ibn Abi Bakr que me llevara detrás de él en la montura para que yo pudiera realizar una Umra desde Tan'im, en compensación por la Umra que había dejado pendiente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha menstruó durante su Umra y después completó su Hayy.
Esto ocurrió durante la Peregrinación de Despedida. Aisha inició una Umra sin llevar un animal para el sacrificio, pero menstruó y preguntó al Profeta ﷺ cómo debía completar su Hayy.
Estado de consagración en el que una persona inicia los ritos de la peregrinación y se abstiene de ciertos actos.
Animal que se lleva como ofrenda para la peregrinación y que se sacrifica en el momento establecido.
Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aisha volvió a iniciar su Umra.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no invalida la peregrinación: una mujer puede continuar los ritos del Hayy, pero debe aplazar la circunvalación de la Kaaba hasta que esté purificada. La indicación dada a Aisha consistió en que interrumpiera su Umra independiente y adoptara el Ihram para el Hayy. Las escuelas jurídicas debaten la clasificación precisa de su peregrinación y de la Umra realizada desde Tan'im; el relato subraya que los detalles dependen de la situación, por ejemplo, de si se lleva o no un animal para el sacrificio.
- No dejes que la menstruación te desanime: consulta a una persona experta sobre qué ritos de la peregrinación puedes continuar y cuáles debes aplazar.
- Adapta de antemano tu intención de peregrinar y las disposiciones del sacrificio a tu situación, y sigue las indicaciones de un erudito de confianza.
- Si surgen cambios imprevistos, elabora con calma un nuevo plan y completa cuidadosamente los ritos obligatorios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.