Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2913

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ y él dijo:

«Quien de vosotros desee entrar en ihram para el Hayy y la Umra, que lo haga; quien desee entrar en ihram solo para el Hayy, que lo haga; y quien desee entrar en ihram solo para la Umra, que lo haga». Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró en ihram para el Hayy, y algunas personas lo hicieron con él; otras entraron en ihram para la Umra y el Hayy juntos, y otras solo para la Umra. Y yo estuve entre quienes entraron en ihram solo para la Umra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los peregrinos podían elegir entre el hayy, la umra o realizar ambos juntos.

Explicación de palabras difíciles
ihram

El estado consagrado en el que entra el peregrino al formular la intención de realizar el hayy o la umra.

hayy

La peregrinación a La Meca que se realiza en días establecidos del mes de Dhul Hiyya.

umra

Una peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, al entrar en el ihram, el peregrino puede elegir realizar solo el hayy, solo la umra o ambos juntos. Las escuelas jurídicas debaten las normas y preferencias precisas de estas modalidades; la narración muestra que los compañeros adoptaron distintas intenciones válidas y que el Profeta ﷺ les permitió elegir.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidad de peregrinación deseas realizar y entra en el ihram con esa intención.
  2. Si tienes dudas, pide consejo a un erudito de confianza para conocer las normas de la modalidad que elijas.
  3. Respeta que, según la narración, los peregrinos pueden seguir distintas intenciones válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.