Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2922

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Ishaq ibn Sulaiman, de Aflah ibn Humaid, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ entrando en ihram para el Hayy durante los meses del Hayy, en los territorios sagrados del Hayy y en las noches del Hayy, hasta que acampamos en Sarif. Entonces él salió al encuentro de sus compañeros y dijo:

«Aquel de vosotros que no tenga consigo un animal de sacrificio y desee convertir su ihram en una Umra, que lo haga; pero quien tenga consigo un animal de sacrificio, que no lo haga». Algunos de ellos adoptaron esta opción y otros la dejaron, dependiendo de si tenían o no animal de sacrificio. En cuanto al Mensajero de Allah ﷺ, él tenía consigo el animal de sacrificio, al igual que algunos de sus compañeros que tenían recursos. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ entró a verme mientras yo estaba llorando y me preguntó: «¿Qué te hace llorar?». Le respondí: «Escuché tus palabras a tus compañeros sobre la Umra, y ahora se me impide realizarla». Él preguntó: «¿Y qué te sucede?». Respondí: «No puedo rezar (debido a la menstruación)». Él dijo: «Eso no te perjudica. Continúa con tu Hayy, pues quizás Allah te conceda realizarla después. Tú eres una de las hijas de Adán, y Allah ha decretado para ti lo mismo que decretó para ellas». Ella continuó: Así que seguí con mi Hayy hasta que llegamos a Mina. Me purifiqué y luego circunvalamos la Casa. El Mensajero de Allah ﷺ acampó en Al-Muhassab y llamó a Abdurrahman ibn Abi Bakr, diciéndole: «Sal con tu hermana fuera del recinto sagrado para que entre en ihram para la Umra y circunvale la Casa; yo os esperaré aquí». Ella relató: Salimos, entré en ihram, circunvalé la Casa e hice el recorrido entre As-Safa y Al-Marwa. Luego regresamos ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien se encontraba en su alojamiento en medio de la noche, y nos preguntó: «¿Habéis terminado?». Respondí: «Sí». Entonces ordenó a sus compañeros partir. Salió, pasó por la Casa, la circunvaló antes de la oración del alba y luego partió hacia Medina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha recibió consuelo durante su menstruación y después pudo realizar igualmente una umrah.

Contexto y motivo

Aisha lloró porque la menstruación le impedía realizar la umrah como veía hacer a sus compañeros de viaje. El Profeta ﷺ la consoló y dispuso que, después de su hady, realizara una umrah aparte.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino comienza el hady o la umrah y observa ciertas normas.

animal del sacrificio

Animal llevado para ofrecerlo como sacrificio durante la peregrinación.

sa'i

Recorrido entre las colinas de as-Safa y al-Marwa como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una mujer menstruante puede continuar con la peregrinación, pero debe aplazar la circunvalación alrededor de la Kaaba hasta que esté purificada. El Profeta ﷺ reconoce que la menstruación es algo que Allah ha dispuesto para las mujeres y consuela a Aisha sin menospreciar su fe ni su adoración. A partir de esta narración, los juristas también debaten el paso del hady a la umrah para los peregrinos que no llevan un animal para el sacrificio; la aplicación concreta depende de la modalidad de peregrinación y de las normas de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien no pueda realizar ciertos ritos debido a la menstruación puede continuar con otros actos de la peregrinación y aplazar aquel para el que se requiere purificación.
  2. Ofrece consuelo y ayuda práctica a quien se sienta decepcionado por una circunstancia física, sin restar importancia a su tristeza.
  3. Si tienes dudas sobre la modalidad o el orden de los ritos de la peregrinación, consulta a una persona experta que conozca las normas aplicables a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.