Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2923

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرِدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ ‏.‏

Traducción

Me relató Yahya ibn Ayyub, nos relató Abbad ibn Abbad al-Muhallabi, nos relató Ubayd Allah ibn Umar, de Al-Qasim ibn Muhammad, de la Madre de los Creyentes, Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Entre nosotros hubo quien entró en ihram para el Hayy únicamente (Ifrad), entre nosotros hubo quien combinó el Hayy y la Umrah (Qiran), y entre nosotros hubo quien realizó el Tamattu'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe tres formas válidas de iniciar el Hayy.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

El estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el Hayy o la Umrah.

Ifrad

Realizar únicamente el Hayy, sin la Umrah durante el mismo viaje de peregrinación.

Qiran y Tamattu‘

Qiran consiste en realizar juntos el Hayy y la Umrah bajo un solo ihram; en Tamattu‘, primero se realiza la Umrah, se sale del ihram y más tarde se vuelve a entrar en ihram para el Hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el peregrino puede elegir entre Ifrad, Qiran y Tamattu‘, siempre que cumpla las normas de la modalidad elegida. Las escuelas jurídicas debaten cuál modalidad es preferible y discrepan al respecto; la narración misma menciona las tres sin dar prioridad a ninguna.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende la diferencia entre Ifrad, Qiran y Tamattu‘, y decide conscientemente cuál modalidad seguir.
  2. Si tienes dudas sobre las normas de la modalidad de peregrinación que has elegido, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.