Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2927

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Ulayya, de Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, de la Madre de los Creyentes; y también de Al-Qasim, de la Madre de los Creyentes, quien dijo:

«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! La gente regresa con dos rituales, mientras que yo regreso con uno solo”. Él respondió: “Espera hasta que te purifiques, luego sal hacia At-Tan’im y entra en ihram desde allí, y luego encuéntranos en tal y tal lugar —creo que dijo: mañana—; pero tu recompensa será acorde a tu esfuerzo —o dijo: a tu gasto”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha recibió permiso para realizar una umrah adicional, y la recompensa corresponde al esfuerzo y los gastos.

Contexto y motivo

Aisha lamentó que los demás hubieran realizado la umrah después del hajj, mientras que ella solo había cumplido un rito. El Profeta ﷺ le indicó que esperara hasta purificarse y luego realizara la umrah desde At-Tan'im.

Explicación de palabras difíciles
Nusuk

Acto ritual de adoración; aquí se refiere al hajj y la umrah.

Talbiyah

Las palabras con las que el peregrino declara que entra en estado de ihram.

At-Tan'im

Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca, donde Aisha entró en ihram para la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede realizar el hajj durante la menstruación, pero debe esperar a purificarse antes de hacer el tawaf. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta el deseo de Aisha de realizar también la umrah y le indicó una manera práctica de cumplirla después de purificarse. La mención del esfuerzo o los gastos destaca que la recompensa está relacionada con lo que una persona asume para la adoración; no justifica imponerse cargas innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a una persona experta si una circunstancia física afecta tus ritos de peregrinación.
  2. Practica la adoración de manera asequible y ten presente que el esfuerzo y los gastos cuentan para la recompensa.
  3. Atiende el deseo de alguien de completar su adoración y ofrece una solución adecuada y realizable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.