Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2928

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Ibn Aun, de al-Qasim e Ibrahim —dijo: No distingo el relato de uno del otro— que la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella— dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! La gente regresa con dos actos de adoración». Y mencionó el resto del hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha pregunta por qué los peregrinos regresan habiendo realizado distintas formas de culto.

Explicación de palabras difíciles
Madre de los Creyentes

Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ; aquí se refiere a Aisha.

nusuk

Forma de culto ritual durante la peregrinación, incluido un modo de realizar el hayy y la umrah.

Qué extraen los eruditos

La transmisión deja claro que la peregrinación admite distintas formas válidas de devoción ritual. Los eruditos clásicos analizan la pregunta de Aisha junto con las versiones que la continúan para aclarar las normas de los ritos del hayy y la umrah. No deducen de ello que los peregrinos deban desaprobar el rito elegido por los demás; su validez depende de las normas y de cómo cada persona realiza sus ritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si algo sobre una práctica religiosa no está claro, pide una explicación y aprende las normas pertinentes antes de actuar.
  2. Respeta las diferencias reconocidas en la manera en que los musulmanes realizan la peregrinación.
  3. En el culto, procura seguir las normas y consagrarte sinceramente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.