Sahih Muslim, hadiz 2960
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " هَلْ سُقْتَ هَدْيًا " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . ثُمَّ أَحِلَّ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ .
Me relataron Ishaq ibn Mansur y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Ya'far ibn Awn, nos informó Abu Umais, de Qais ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me había enviado al Yemén. Regresé y lo encontré en el año en que realizó la Peregrinación. El Mensajero de Allah ﷺ me preguntó:
«¡Oh, Abu Musa! ¿Qué dijiste cuando entraste en el estado de Ihram?». Respondí: «Dije: Labbaik, con una intención de Ihram igual a la del Profeta ﷺ». Me preguntó: «¿Has traído un animal de sacrificio?». Respondí: «No». Entonces me dijo: «Ve, da las vueltas alrededor de la Casa y entre as-Safa y al-Marwa, y luego sal del estado de Ihram». Luego continuó el hadiz de manera similar a la narración de Shu'ba y Sufyan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien no había llevado un animal para el sacrificio se le indicó realizar la peregrinación como tamattu.
Abu Musa fue enviado por el Profeta ﷺ a Yemen y se encontró con él durante el año de la peregrinación de despedida.
Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hadj o la umrah y durante el cual ciertos actos están prohibidos.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.
Realizar la umrah durante los meses del hadj, salir del ihram y entrar de nuevo en ihram más tarde para el hadj.
Los eruditos deducen de esto que quien no haya llevado un animal para el sacrificio puede cambiar su ihram del hadj por el de la umrah: realiza el tawaf y el sa'i entre as-Safa y al-Marwa, y luego sale del ihram. Esto constituye la base del tamattu. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones y obligaciones precisas; el hadiz deja claro que llevar un animal para el sacrificio cambia las instrucciones.
- Si tienes dudas sobre los rituales, pide consejo a una persona con conocimiento antes de continuar.
- Al planificar el hadj, ten en cuenta si has llevado un animal para el sacrificio, pues esto puede afectar al rito.
- Aprende de antemano el orden del tawaf, el sa'i y la salida del ihram.
Esta transmisión Sahih sigue la misma cadena de transmisión y complementa las instrucciones sobre salir del ihram.
Sahih Muslim · #2959 (Sahih)Esta transmisión Sahih también relata cómo el Profeta ﷺ preguntó a Abu Musa por su intención y le dio indicaciones para la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.