Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2998

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Wabara

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yarir, de Bayán, de Wabara, quien dijo: Un hombre preguntó a Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—:

«¿Puedo realizar la circunvalación a la Casa si ya he entrado en el estado de ihram para el Hayy?». Él respondió: «¿Y qué te lo impide?». El hombre dijo: «Vi al hijo de fulano desaprobarlo, pero tú eres más querido para nosotros que él; hemos visto que este mundo lo ha seducido». Ibn Úmar replicó: «¿Y quién de nosotros —o de vosotros— no ha sido seducido por este mundo?». Luego añadió: «Vimos al Mensajero de Allah ﷺ entrar en el estado de ihram para el Hayy, circunvalar la Casa y realizar el sa'i entre as-Safa y al-Marwa. La práctica establecida por Allah y la práctica de Su Mensajero ﷺ son más dignas de ser seguidas que la práctica de fulano, si dices la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar antepone la práctica profética a las preferencias personales y a las críticas mundanas.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino realiza el hajj o la umrah.

Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

As-Safa y al-Marwa

Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos caminan durante el hajj o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la Sunnah auténtica del Profeta ﷺ tiene más peso que la opinión o la costumbre de una persona. Ibn Umar también rechaza la suposición de que esté justificado criticar a alguien por su supuesto apego a lo mundano. El hadiz menciona como ejemplo que se debe seguir el tawaf y el sa'i que el Profeta ﷺ realizó durante el hajj. La aplicación precisa de esta práctica en la peregrinación se evalúa junto con las demás pruebas y las normas de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica los consejos religiosos mediante pruebas fiables y la Sunnah del Profeta ﷺ.
  2. No atribuyas a la ligera motivos mundanos a las personas cuando discrepen contigo.
  3. Si tienes dudas, consulta a un experto sobre el orden correcto de los ritos de la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.