Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2997

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abzar, de Ismaíl ibn Abi Jálid, de Wabara, quien dijo: Estaba sentado junto a Ibn Úmar cuando se le acercó un hombre y le preguntó:

«¿Es válido para mí realizar la circunvalación a la Casa antes de ir a la estación (de Arafat)?». Respondió: «Sí». El hombre dijo entonces: «Pero Ibn Abbás dice: “No realices la circunvalación a la Casa hasta que vayas a la estación”». Ibn Úmar respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ realizó el Hayy y circunvaló la Casa antes de ir a la estación. ¿Acaso no es más digno de ser seguido el dicho del Mensajero de Allah ﷺ que el dicho de Ibn Abbás, si eres sincero?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar antepone la práctica del Profeta ﷺ a una opinión discrepante.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Ritual de dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

Arafat

Lugar donde los peregrinos permanecen el noveno día de Dhu al-Hiyya durante el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la práctica profética auténtica es la referencia principal cuando hay desacuerdos sobre los rituales. Ibn Umar fundamenta su respuesta en la acción del Profeta ﷺ; no se antepone la opinión de un compañero a una práctica profética clara. La narración también subraya que las cuestiones religiosas deben tratarse con pruebas y que se debe seguir la Sunnah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un desacuerdo, busca pruebas fiables y sigue la Sunnah del Profeta ﷺ.
  2. Trata los desacuerdos religiosos con respeto y no juzgues a la ligera las intenciones de nadie.
  3. Aprende de antemano el orden y las normas del hajj consultando fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.