Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3003

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Traducción

Y me relató Abbás ibn Abd al-Adhím al-Anbari: Nos relató Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Majzumi: Nos relató Wuhaib: Nos relató Mansur ibn Abd ar-Rahman, de su madre, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Llegamos con el Mensajero de Allah ﷺ en estado de ihram para el Hayy. Luego mencionó lo mismo que en el hadiz de Ibn Yuraich, salvo que dijo:

«Él dijo: 'Aléjate de mí, aléjate de mí'. Entonces yo dije: '¿Temes que salte sobre ti?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Asmā’ relata con humor una conversación con su esposo durante el hayy.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino realiza el hayy o la umrah.

Mantente lejos de mí

Las palabras que, según esta versión, repitió el esposo de Asmā’.

Qué extraen los eruditos

Esta narración forma parte de los relatos sobre el viaje del hayy y la vida de los compañeros. Los estudiosos pueden aprender de ella que los esposos se hablaban con franqueza y buen humor. Las palabras sobre mantener la distancia reflejan una declaración hecha en esa situación; por sí solas, no constituyen una norma general sobre el trato durante el hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tu pareja con franqueza y amabilidad, también cuando emprendáis juntos un viaje exigente.
  2. Transmite los acontecimientos religiosos con cuidado y distingue claramente entre una conversación personal y una norma general.
  3. Usa el humor con respeto, para fortalecer el vínculo y no menospreciar a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.