Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3002

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraish; y también me relató Zuhair ibn Harb —siendo esta la redacción suya—: nos relató Ruh ibn Ubada, nos relató Ibn Yuraish, me relató Mansur ibn Abd ar-Rahman, de su madre Safiyya bint Shaiba, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«Salimos en estado de ihram y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien tenga consigo un animal de sacrificio, que permanezca en su ihram; y quien no tenga consigo un animal de sacrificio, que salga del ihram”. Yo no tenía conmigo un animal de sacrificio, así que salí del ihram; pero Az-Zubair sí tenía un animal de sacrificio, por lo que no salió del ihram». Ella continuó: «Me vestí con mis ropas habituales y luego salí a sentarme junto a Az-Zubair, y él me dijo: “¡Aléjate de mí!”. Entonces le respondí: “¿Acaso temes que me arroje sobre ti?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llevaba consigo un animal de sacrificio permanecía en estado de iḥrām; los demás salían de él.

Explicación de palabras difíciles
iḥrām

Estado consagrado en el que el peregrino se abstiene de ciertos actos y cosas.

animal de sacrificio

Animal destinado al sacrificio durante la peregrinación y llevado consigo.

salir del iḥrām

Abandonar el estado consagrado y dejar sin efecto las restricciones correspondientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta narración al tratar las normas de la peregrinación tamattuʿ: quien llega sin un animal de sacrificio sale del iḥrām después de cumplir los ritos prescritos, mientras que quien lleva uno permanece en iḥrām hasta el momento del sacrificio. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle los ritos y requisitos específicos; la narración destaca que llevar o no un animal de sacrificio determina si se mantiene el iḥrām.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué normas se aplican a tu peregrinación y si llevarás un animal de sacrificio.
  2. En los ritos, sigue las indicaciones claras del Profeta ﷺ y consulta a una persona experta sobre su aplicación práctica.
  3. Explica con serenidad las diferencias en los actos de culto y respeta que los peregrinos sigan distintas normas según su situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.