Sahih Muslim, hadiz 31
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Umar ibn Yunus al-Hanafi, nos relató Ikrimah ibn Ammar, quien dijo: Me relató Abu Kazir, quien dijo: Me relató Abu Hurairah, quien dijo: Estábamos sentados alrededor del Mensajero de Allah ﷺ, y con nosotros estaban Abu Bakr y Umar entre un grupo de personas. El Mensajero de Allah ﷺ se levantó de entre nosotros y tardó en regresar, por lo que temimos que le hubiera sucedido algo o que fuera retenido sin nosotros. Nos alarmamos y nos levantamos; yo fui el primero en alarmarme. Salí buscando al Mensajero de Allah ﷺ hasta llegar a un huerto de los Ansar, de los Banu an-Nayyar. Di vueltas alrededor buscando una puerta, pero no encontré ninguna. Entonces vi un arroyo que entraba al interior del huerto desde un pozo exterior —y el 'rabi' es el arroyo—, así que me agaché como se agacha un zorro y entré donde estaba el Mensajero de Allah ﷺ. Él dijo:
«¿Abu Hurairah?». Respondí: «Sí, oh Mensajero de Allah». Preguntó: «¿Qué te sucede?». Dije: «Estabas entre nosotros, luego te levantaste y tardaste en volver; temimos que te hubieran separado de nosotros, nos alarmamos y fui el primero en salir. Llegué a este huerto y me agaché como un zorro para entrar, y esta gente viene detrás de mí». Entonces dijo: «Oh Abu Hurairah», y me entregó sus sandalias, diciendo: «Ve con estas dos sandalias mías; a quien encuentres detrás de este huerto que testifique que no hay más dios que Allah, con su corazón plenamente convencido de ello, anúnciale el Paraíso». La primera persona que encontré fue Umar, quien preguntó: «¿Qué son estas dos sandalias, oh Abu Hurairah?». Respondí: «Son las sandalias del Mensajero de Allah ﷺ; me ha enviado con ellas para que, a quien encuentre testificando que no hay más dios que Allah con certeza absoluta en su corazón, le anuncie el Paraíso». Entonces Umar me golpeó en el pecho con su mano y caí de rodillas. Dijo: «¡Regresa, oh Abu Hurairah!». Volví hacia el Mensajero de Allah ﷺ llorando desconsoladamente, y Umar venía siguiéndome. El Mensajero de Allah ﷺ me preguntó: «¿Qué te pasa, oh Abu Hurairah?». Respondí: «Encontré a Umar y le conté lo que me habías encomendado; entonces me golpeó en el pecho y caí de rodillas, ordenándome que regresara». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «Oh Umar, ¿qué te llevó a hacer eso?». Umar respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Que mis padres sean sacrificados por ti. ¿Has enviado a Abu Hurairah con tus sandalias para anunciar el Paraíso a quien testifique que no hay más dios que Allah con certeza en su corazón?». El Profeta respondió: «Sí». Umar dijo: «No lo hagas, pues temo que la gente se confíe en ello y descuide las obras; déjalos que sigan obrando». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Déjalos, pues».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe requiere certeza interior y buenas obras, no complacencia.
Abu Huraira cuenta que el Profeta ﷺ le ordenó anunciar la buena nueva del Paraíso a quien pronunciara el testimonio de fe con certeza interior. Omar temía que, por ello, la gente descuidara sus buenas obras; el Profeta ﷺ confirmó que debían seguir obrando.
No hay divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.
Convicción sincera y firme en el corazón, no meras palabras pronunciadas.
Sentirse a salvo y, por ello, dejar de obedecer a Allah y realizar buenas obras.
Los eruditos deducen de aquí que el testimonio sincero de fe es un motivo de esperanza en el Paraíso, pero no una licencia para la negligencia. Omar señaló el riesgo de que la gente entendiera mal la promesa; el Profeta ﷺ confirmó que debían seguir actuando. Esta narración combina la esperanza en la misericordia de Allah con la responsabilidad de realizar buenas obras y obedecer.
- Pronuncia el testimonio de fe con comprensión y convicción sincera, y vive conforme a su significado.
- Deja que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse a realizar buenas obras, no a postergarlas ni a ser complaciente.
- Transmite las promesas religiosas junto con sus condiciones y contexto, para evitar que se entiendan mal.
Esta narración presenta el testimonio de fe y la obediencia como caminos hacia el Paraíso, y ayuda así a comprender la promesa de este hadiz.
Sahih Muslim · #30 (Sahih)La narración vincula la fe con el destino final del creyente y, por ello, constituye un complemento pertinente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.