Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3148

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ibn Numayr y Abu Kurayb, todos ellos de Ibn Fudayl —dijo Zuhayr: Nos relató Muhammad ibn Fudayl—, nos relató Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah, perdona a quienes se afeitan la cabeza!». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y a quienes se recortan el cabello?». Dijo: «¡Oh Allah, perdona a quienes se afeitan la cabeza!». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y a quienes se recortan el cabello?». Dijo: «¡Oh Allah, perdona a quienes se afeitan la cabeza!». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y a quienes se recortan el cabello?». Dijo: «¡Y a quienes se recortan el cabello!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió perdón repetidamente por los peregrinos que se rapaban la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
Raparse la cabeza

Afeitarse por completo el cabello de la cabeza.

Recortarse el cabello

Acortarse el cabello sin rapárselo por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que raparse la cabeza al concluir la peregrinación tiene un mérito especial, aunque también es válido recortarse el cabello y se obtiene el perdón. La súplica repetida por quienes se rapan resalta su mérito adicional; la súplica final por quienes se recortan el cabello confirma que ellos también están incluidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al concluir la peregrinación, cumple el rito prescrito y, cuando corresponda, elige raparte la cabeza por su mérito especial.
  2. Valora también otras formas válidas de adoración: el Profeta ﷺ finalmente también pidió por quienes se recortaban el cabello.
  3. Pide perdón a Allah por ti y por los demás creyentes, y persevera en ello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.