Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3157

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Harmala ibn Yahya: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Isa ibn Talha al-Taymi que escuchó a Abdullah ibn Amr ibn al-As decir: El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo sobre su montura y la gente comenzó a hacerle preguntas. Uno de ellos dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No sabía que el lanzamiento de los guijarros era antes del sacrificio, así que sacrifiqué antes de lanzar». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Lanza ahora, no hay inconveniente». Dijo: Y otro se acercó diciendo: «No sabía que el sacrificio era antes de raparse la cabeza, así que me rapé antes de sacrificar». Y él ﷺ respondió: «Sacrifica ahora, no hay inconveniente». Dijo: Y no le escuché ser preguntado aquel día sobre ningún asunto relacionado con el olvido o la ignorancia respecto al orden de los ritos —como adelantar una cosa sobre otra y similares— sin que el Mensajero de Allah ﷺ respondiera: «Hacedlo, no hay inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando se equivocaban en el orden de los ritos del hajj, el Profeta ﷺ daba margen.

Contexto y motivo

La transmisión relata las preguntas que la gente hizo al Profeta ﷺ el día del sacrificio acerca del orden de los ritos del hajj.

Explicación de palabras difíciles
apedreamiento

Lanzamiento de piedras en los lugares designados durante el hajj.

sacrificio

Sacrificio de un animal como parte de los ritos del hajj.

afeitado

Corte del cabello de la cabeza después de determinados ritos del hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quien, el día del sacrificio, realiza algunos ritos en un orden distinto por desconocimiento u olvido no debe ser reprendido. La expresión «hazlo, no hay inconveniente» se aplica en el fiqh al orden de las acciones mencionadas; no significa que puedan omitirse los ritos prescritos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias legales precisas y el alcance de esta concesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el orden de los ritos antes del hajj y, si algo no está claro, consulta a un guía de confianza.
  2. Si cometes un error, no te angusties de inmediato: consulta a una persona experta y sigue su consejo.
  3. Trata con indulgencia los errores causados por desconocimiento y ayuda a los demás con calma a completar sus ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.