Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3179

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn al-Minhal ad-Darir, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Humaid at-Tawil, de Bakr ibn Abdullah al-Muzani, quien dijo: Estaba sentado con Ibn Abbas junto a la Ka'ba cuando se acercó un beduino y le dijo:

«¿Por qué veo que los hijos de tu tío ofrecen miel y leche como bebida, mientras que vosotros ofrecéis nabidh? ¿Es por necesidad o por tacañería?». Ibn Abbas respondió: «¡Alabado sea Allah! No es por necesidad ni por tacañería. El Profeta ﷺ llegó montado en su camella, con Usama detrás de él, y pidió de beber. Le trajimos un recipiente con nabidh; él bebió y dio el resto a Usama, diciendo: "Habéis hecho bien y habéis actuado excelentemente; continuad haciéndolo así". Por tanto, no deseamos cambiar lo que ordenó el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas se atuvo a la forma de beber que el Profeta ﷺ aprobó.

Explicación de palabras difíciles
nabidh

Bebida que se obtiene dejando dátiles o pasas en agua. Está permitida mientras no fermente ni sea embriagadora.

beduino

Árabe perteneciente a una comunidad nómada o que habita en el desierto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se puede seguir una costumbre aprobada por el Profeta ﷺ y que no hace falta cambiarla sin motivo. Ibn Abbas respondió con calma a una acusación y aclaró que elegir nabidh no era señal de pobreza ni de avaricia. Los juristas subrayan que el nabidh solo está permitido mientras no sea embriagador; las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagadoras.

Enseñanzas para hoy
  1. Explica con calma una elección cuando alguien la atribuya injustamente a la pobreza o la avaricia.
  2. Sigue la práctica profética con cuidado y no la cambies solo para causar una impresión.
  3. Comprueba que una bebida de dátiles no haya fermentado ni se haya vuelto embriagadora antes de beberla o servirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.