Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3231

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى

Traducción

Nos relataron Abu ar-Rabi' az-Zahrani, Qutaibah ibn Sa'id y Abu Kamil al-Yahdari, todos ellos de Hammad ibn Zaid —dijo Abu Kamil—: Nos relató Hammad, nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó el Día de la Conquista y se detuvo en el patio de la Ka'bah. Envió a buscar a Uzmán ibn Talha, quien trajo la llave y abrió la puerta. Luego entró el Profeta ﷺ junto con Bilal, Usamah ibn Zaid y Uzmán ibn Talha, y ordenó que se cerrara la puerta. Permanecieron allí un buen rato y luego abrieron la puerta. Abdullah dijo: Me adelanté a la gente y recibí al Mensajero de Allah ﷺ cuando salía, con Bilal justo detrás de él. Le pregunté a Bilal:

«¿Oró el Mensajero de Allah ﷺ dentro?». Respondió: «Sí». Pregunté: «¿Dónde?». Dijo: «Entre las dos columnas, frente a su rostro». Y añadió: Pero olvidé preguntarle cuántas unidades de oración realizó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó dentro de la Kaaba el Día de la Conquista.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el Día de la Conquista, cuando el Profeta ﷺ entró en la Kaaba.

Explicación de palabras difíciles
Día de la Conquista

La conquista de La Meca por los musulmanes.

rak‘at

Unidades que componen una oración ritual.

pilares

Los soportes que sostienen el techo de la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración dentro de la Kaaba es válida y que el Profeta ﷺ rezó allí voluntariamente. La narración no especifica cuántas rak‘at rezó; Ibn Umar subraya que no se lo preguntó a Bilal. Los juristas debaten por separado si rezar dentro de la Kaaba también incluye la oración obligatoria, pero esta narración por sí sola no lo establece.

Enseñanzas para hoy
  1. Si algo no está claro, pregunta por los detalles para transmitir el conocimiento de forma completa.
  2. Trata los lugares sagrados con reverencia y sigue las narraciones fiables.
  3. Distingue entre lo que una narración confirma y lo que deja sin precisar, como el número de rak‘at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.