Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3232

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Ayyub as-Sajtiyani, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó el año de la Conquista montado en una camella de Usama ibn Zaid hasta que la hizo arrodillarse en el patio de la Ka'ba. Luego mandó llamar a Uzman ibn Talha y le dijo:

«Tráeme la llave». Él fue a ver a su madre, pero ella se negó a entregársela. Entonces él le dijo: «¡Por Allah! O me la das, o esta espada atravesará mi espalda». Ella se la entregó, y él se la llevó al Profeta ﷺ, quien la tomó y abrió la puerta. Luego mencionó algo similar al hadiz de Hammad ibn Zaid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ pidió la llave de la Kaaba.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el año de la conquista de La Meca, cuando el Profeta ﷺ llegó a la Kaaba y pidió la llave.

Explicación de palabras difíciles
año de la Victoria

El año en que se conquistó La Meca, es decir, el año 8 de la Hégira.

recinto de la Kaaba

El espacio abierto que rodea la Kaaba.

Uthman ibn Talha

El hombre a quien se había confiado la llave de la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas que el Profeta ﷺ entró en la Kaaba y que custodiar su llave era una responsabilidad confiada. Tras la conquista, la llave fue devuelta a Uthman ibn Talha; por ello, los eruditos destacan la importancia de respetar y cumplir los derechos confiados. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan el acceso a la Kaaba y los ritos de la peregrinación a partir del conjunto más amplio de narraciones y normas jurídicas; este texto, por sí solo, no establece una obligación general de entrar en la Kaaba.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera las llaves, las facultades y otros bienes confiados como una responsabilidad, no como propiedad personal.
  2. Para las tareas importantes, solicita una autorización clara y respeta los derechos de quienes tienen algo bajo su custodia.
  3. Al estudiar sucesos históricos, consulta otras narraciones fiables para situar cuidadosamente los detalles en su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.