Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3252

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Khashramse lo narró a Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadlالْفَضْلِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ali ibn Jashram: Nos informó Isa, de Ibn Yuraich, de Ibn Shihab: Nos relató Sulaiman ibn Yasar, de Ibn Abbas, de Al-Fadl: Una mujer de la tribu de Jaz'am dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi padre es un anciano sobre quien recae la obligación divina del Hayy, pero no puede mantenerse firme sobre el lomo de su camello». El Profeta ﷺ respondió: «Realiza el Hayy en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una hija puede realizar el Hajj obligatorio en nombre de su padre dependiente.

Contexto y motivo

Una mujer de Khath'am preguntó al Profeta ﷺ qué podía hacer, pues su padre, ya muy anciano, no podía realizar el Hajj obligatorio por sí mismo.

Explicación de palabras difíciles
Hajj

La peregrinación a La Meca, obligatoria para un musulmán cuando se cumplen sus condiciones.

En su nombre

Realizar la peregrinación con la intención de que el rito cuente para quien no puede llevarlo a cabo por sí mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que una persona puede realizar el Hajj obligatorio en nombre de otra cuando esta, debido a una edad avanzada permanente o a una incapacidad, no puede viajar por sí misma y se cumplen las demás condiciones de la obligación. En principio, las cuatro escuelas jurídicas sunitas permiten realizar el Hajj en nombre de una persona con incapacidad permanente; también analizan condiciones como el consentimiento y quién sufraga los gastos. El hadiz deja claro asimismo que la mujer podía asumir esta tarea como hija.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito cualificado para saber si la incapacidad física permanente hace aplicable la obligación de realizar el Hajj en nombre de un familiar.
  2. Ayuda a un padre o una madre de edad avanzada a cumplir sus obligaciones religiosas cuando ya no pueda hacerlo por sí mismo.
  3. Infórmate de las condiciones para realizar el Hajj en nombre de otra persona antes de emprender la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.