Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3253

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi Umar, todos ellos de Ibn Uyaina —dijo Abu Bakr: Nos relató Sufyan ibn Uyaina—, de Ibrahim ibn Uqba, de Kurayb, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ se encontró con un grupo de jinetes en al-Rauha y preguntó:

«¿Quiénes sois?». Respondieron: «Somos musulmanes». Luego preguntaron: «¿Y quién eres tú?». Él respondió: «El Mensajero de Allah». Entonces una mujer levantó hacia él a un niño pequeño y preguntó: «¿Acaso este niño tiene peregrinación (Hajj) válida?». Él respondió: «Sí, y tú tendrás recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un niño puede realizar el hajj; la mujer que lo acompaña recibe recompensa.

Explicación de palabras difíciles
al-Rawha

Un lugar donde el Profeta ﷺ se encontró con el grupo de viajeros.

hajj

La peregrinación a La Meca con los rituales prescritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un niño puede realizar el hajj antes de alcanzar la madurez y recibir recompensa por ello. Sin embargo, ese hajj no cumple con la peregrinación obligatoria del niño; al alcanzar la madurez, deberá realizar el hajj obligatorio si tiene capacidad para hacerlo. La persona que acompaña y ayuda al niño también recibe recompensa. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción entre un hajj voluntario válido realizado por un niño y la obligación posterior.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a los niños de manera adecuada a aprender la adoración y a participar en ella.
  2. Quien ayuda a otra persona a realizar una buena acción puede esperar la recompensa de Allah.
  3. Explícales a los niños que el hajj realizado antes de alcanzar la madurez no sustituye el hajj obligatorio que deberán realizar más adelante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.