Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3261

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu Gassan al-Misma'i y Muhammad ibn Bashshar, ambos de Mu'adh ibn Hisham —dijo Abu Gassan: Nos relató Mu'adh—, me relató mi padre, de Qatada, de Qaza'a, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguna mujer viaje más de tres noches sino con un mahram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, una mujer no debe viajar durante más de tres noches sin un mahram.

Explicación de palabras difíciles
mahram

Hombre con quien una mujer nunca puede casarse según la ley islámica, como su padre o su hermano.

tres noches

El período mencionado en esta versión de la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos dedujeron de esta y otras narraciones que una mujer no debería viajar sola sin un mahram. Las narraciones mencionan distintas distancias y duraciones de viaje; por ello, los eruditos debatieron cómo deben entenderse conjuntamente esos textos. Las escuelas jurídicas ofrecen interpretaciones diversas, entre otras cuestiones sobre la peregrinación obligatoria y el acompañamiento seguro. Este texto menciona específicamente un viaje de más de tres noches y no constituye una autorización para considerar permitidos, sin más valoración, los viajes más cortos sin mahram.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con antelación de los planes de viaje con familiares de confianza y organiza un acompañamiento acorde con la directriz religiosa.
  2. Para un viaje concreto, consulta a un erudito competente sobre cómo se interpretan las distintas narraciones y la escuela jurídica aplicable.
  3. Toma en serio la seguridad y acuerda de antemano el transporte, el contacto y la llegada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.