Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3260

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rāfi‘, nos relató Ibn Abī Fudaik, nos informó Ad-Dahhāk, de Nāfi‘, de ‘Abdullāh ibn ‘Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día viajar durante tres noches de camino sin que la acompañe un mahram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz relaciona un viaje largo con la compañía de un mahram.

Explicación de palabras difíciles
mahram

Hombre con quien una mujer nunca puede casarse según las normas islámicas, como su padre o hermano.

viaje de tres noches

Una distancia de viaje descrita en esta transmisión como un viaje de tres noches.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizaron esta transmisión junto con otros textos sobre las distancias de viaje y la compañía. Las escuelas jurídicas discreparon en cuanto a la aplicación exacta y a qué viajes se considera que alcanzan la distancia pertinente; también tuvieron en cuenta la seguridad y las circunstancias. El texto sirve de fundamento para la norma clásica de que, para un viaje sujeto a estas disposiciones, una mujer necesita ir acompañada de un mahram.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tiempo de tus planes de viaje con familiares de confianza y ten en cuenta las pautas religiosas que sigues.
  2. Al planificar un viaje, presta atención a la compañía, la seguridad y las circunstancias concretas.
  3. Si hay diferencias prácticas en la aplicación, pide consejo a un erudito competente que conozca tu escuela jurídica y tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.