Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3306

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Yahya, me informó Abu Salama que escuchó a Abu Huraira decir:

«La tribu de Juzá'a mató a un hombre de los Banu Laiz durante el año de la Conquista de La Meca, en represalia por uno de los suyos que había sido asesinado». Se le informó de ello al Mensajero de Allah ﷺ, quien montó su camella y pronunció un sermón diciendo: «Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, protegió a La Meca del elefante y otorgó dominio sobre ella a Su Mensajero y a los creyentes. Sabed que no fue lícita para nadie antes que yo ni será lícita para nadie después de mí. Ciertamente, se me permitió solo por una hora del día, y en este momento vuelve a ser sagrada: no se deben cortar sus espinas, no se deben talar sus árboles y no se debe recoger nada perdido, salvo para anunciarlo públicamente. Y aquel cuyo pariente haya sido asesinado tiene derecho a elegir entre dos opciones: recibir la indemnización (diya) o exigir la retribución contra los asesinos». Entonces se acercó un hombre de Yemen llamado Abu Shah y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah, escríbelo para mí!». Él respondió: «Escribidlo para Abu Shah». Un hombre de Quraish añadió: «Excepto la planta Idhkir, pues la usamos en nuestras casas y tumbas». El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces: «Excepto la planta Idhkir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La Meca sigue siendo sagrada; el Profeta ﷺ también aclaró las normas sobre la compensación por homicidio y la represalia.

Contexto y motivo

En el año de la Conquista de La Meca, personas de Khuzāʿah mataron a un hombre de Banū Layth en represalia por una muerte anterior. Cuando se informó de ello al Profeta ﷺ, pronunció un discurso sobre la sacralidad de La Meca y la opción entre la compensación por homicidio y la represalia.

Explicación de palabras difíciles
Compensación por homicidio (diyah)

Indemnización establecida por la ley para los familiares de alguien que ha sido asesinado injustamente.

Represalia (qiṣāṣ)

Pena judicial que puede aplicarse en un caso de asesinato conforme a la ley islámica.

Idhkhir

Planta utilizada en La Meca, entre otros fines, para usos domésticos y en las tumbas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que La Meca es un santuario permanente: no se deben cortar sus plantas y los objetos encontrados deben anunciarse para que su dueño pueda recuperarlos. La excepción relativa al idhkhir muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta una necesidad concreta. El pasaje sobre el homicidio concede a los familiares, dentro del procedimiento legal, la opción entre la compensación y la represalia; no autoriza a nadie a tomarse la justicia por su mano. Los eruditos examinan estas normas en el marco de la ley islámica y subrayan que el permiso especial y temporal concedido al Profeta ﷺ durante la Conquista no constituye una autorización general para luchar en La Meca.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta las normas especiales de La Meca y no dañes allí las plantas ni los árboles.
  2. Entrega los objetos encontrados o anúncialos para que su dueño pueda recuperarlos.
  3. No resuelvas un caso de homicidio por tu cuenta: deja que la represalia o la compensación se tramiten mediante la justicia competente y conforme a la ley.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.