Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3377

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Abi Umar, ambos de al-Thaqafi —dijo Ibn al-Muzanna: nos relató Abd al-Wahhab—: Oí a Yahya ibn Sa'id decir: Le pregunté a Abu Salih:

«¿Escuchaste a Abu Huraira mencionar la virtud de la oración en la mezquita del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «No, pero Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz me informó que escuchó a Abu Huraira narrar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Una oración en esta mi mezquita es mejor que mil oraciones —o como mil oraciones— en cualquier otra mezquita, excepto en la Mezquita Sagrada (al-Masjid al-Haram)”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración en la mezquita del Profeta ﷺ supera en mérito a mil oraciones en otros lugares.

Explicación de palabras difíciles
Esta mezquita

La mezquita del Profeta ﷺ en Medina.

Al-Masjid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, alrededor de la Kaʿba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la oración en la mezquita del Profeta ﷺ posee un mérito especial en comparación con la oración en otras mezquitas, con la Mezquita Sagrada como excepción. La afirmación se refiere a una recompensa adicional; no significa que la oración en otros lugares sea inválida o carezca de valor. Las escuelas jurídicas reconocidas admiten la condición especial de las dos mezquitas sagradas, mientras que los eruditos analizan la relación exacta entre sus méritos a la luz de las narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien visite Medina puede aprovechar la oportunidad para rezar en la mezquita del Profeta ﷺ.
  2. Busca la recompensa especial, pero mantén también la constancia en tus oraciones allí donde vivas.
  3. Valora los lugares sagrados sin pensar que la adoración en otros sitios carece de valor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.