Sahih Muslim, hadiz 34
Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ذَاقَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً "
Nos relataron Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Makki y Bishr ibn al-Hakam, quienes dijeron: Nos relató Abdul Aziz —ibn Muhammad— ad-Darawardi, de Yazid ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Amir ibn Sa'd, de Al-Abbas ibn Abdul Muttalib, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ha saboreado el gusto de la fe quien se ha complacido con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El gozo de la fe crece al estar complacido con Allah, el Islam y el Profeta ﷺ.
Una expresión figurada de la alegría interior y la serenidad que la fe puede proporcionar.
Reconocer a Allah como el único Señor, confiar en Él y aceptar Su guía.
Aceptar el Islam como la religión verdadera y esforzarse por seguir sus preceptos.
Los eruditos explican que estar complacido aquí implica más que una declaración verbal: comprende la aceptación sincera del señorío de Allah, del Islam como camino de vida y de Muhammad ﷺ como Mensajero. La dulzura mencionada es la alegría espiritual que nace de ello. Esto no significa que el creyente no conozca la tristeza o las pruebas; estar complacido le ayuda a mantenerse firme en la fe y la obediencia durante ellas.
- Dedica cada día un momento consciente a dar gracias a Allah y aceptar Su guía.
- Conoce mejor el Islam y da un paso concreto para aplicar uno de sus preceptos en tu vida diaria.
- Sigue sinceramente la guía de Muhammad ﷺ, incluso cuando requiera esfuerzo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.