Sahih Muslim, hadiz 35
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Nos relataron Ubaidullah ibn Sa'id y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Abu Amir al-Aqadi, nos relató Sulaiman ibn Bilal, de Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«La fe tiene más de setenta ramas, y la modestia es una rama de la fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe comprende muchas cualidades buenas, entre ellas la modestia.
Fe que vive en el corazón y se manifiesta en las palabras y las acciones.
Distintos componentes y buenas expresiones de la fe.
Una modestia que impide desobedecer a Allah y tratar injustamente a los demás.
Los eruditos clásicos explican que la fe abarca más que la convicción interior: también incluye las buenas palabras y las acciones. Mencionar la modestia como una de sus ramas subraya que el carácter y la fe están vinculados. La modestia es loable siempre que no impida hacer lo correcto, como buscar conocimiento o defender la justicia.
- Demuestra modestia hablando con sinceridad y tratando a los demás con respeto.
- No dejes que la vergüenza te impida pedir conocimiento o señalar la injusticia de manera apropiada.
- Fortalece tu fe con pequeñas buenas acciones, además de tu convicción interior.
Esta narración concuerda con el vínculo entre la fe y las buenas cualidades y ayuda a destacar el significado ético de la fe.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz menciona las prácticas esenciales sobre las que se construye el islam y, así, completa la imagen de la fe como convicción y acción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.