Sahih Muslim, hadiz 3420
Narrado por Sabra al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sabra al-Juhani
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ . فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ . ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Yahdari; nos relató Bishr —es decir, Ibn Mufaddal—; nos relató Amara ibn Ghaziyya, de Ar-Rabi' ibn Sabra, que su padre participó junto al Mensajero de Allah ﷺ en la Conquista de La Meca. Dijo:
«Permanecimos allí quince días —trece completos más un día y una noche— y el Mensajero de Allah ﷺ nos permitió el matrimonio temporal (mut'ah). Salí yo junto con un hombre de mi tribu; yo le superaba en belleza, mientras que él era casi feo. Cada uno de nosotros tenía un manto: el mío estaba desgastado, pero el de mi primo era nuevo y fresco. Cuando estábamos en la parte baja o alta de La Meca, nos encontramos con una joven semejante a una camella joven de cuello largo y elegante. Le dijimos: '¿Aceptarías que uno de nosotros contraiga matrimonio temporal contigo?'. Ella preguntó: '¿Qué ofrecéis como dote?'. Cada uno extendió su manto. Ella comenzó a mirar a ambos, y mi compañero notó que ella miraba de reojo, así que dijo: 'El manto de este está viejo, pero el mío es nuevo y fresco'. Sin embargo, ella repitió dos o tres veces: 'No hay problema con este manto [el viejo]'. Así pues, contraje matrimonio temporal con ella y no salí de allí hasta que el Mensajero de Allah ﷺ lo prohibió definitivamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El permiso temporal para el matrimonio terminó cuando el Profeta ﷺ lo prohibió.
Sabra cuenta que los compañeros permanecieron en La Meca durante su conquista y que allí recibieron permiso para contraer matrimonio temporal. Menciona que el Profeta ﷺ lo prohibió antes de que él mismo abandonara aquella situación.
Matrimonio contraído por un periodo previamente determinado.
Regalo que el esposo debe entregar a la esposa al contraer matrimonio.
Acontecimiento en el que los musulmanes entraron en La Meca bajo el liderazgo del Profeta ﷺ.
Los eruditos sunníes entienden la frase final como una revocación clara del permiso temporal anterior. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran que la mut'ah está prohibida y que no es una alternativa válida al matrimonio sin límite de tiempo. La narración también muestra que un permiso temporal puede ser revocado posteriormente mediante una declaración profética vinculante.
- Basa tus actos en la declaración profética definitiva, no en un permiso anterior que fue revocado después.
- Contrae matrimonio asumiendo las responsabilidades y respetando los derechos duraderos que conlleva.
- Consulta las cuestiones sobre las normas matrimoniales con un erudito cualificado y recurre a fuentes fiables.
Esta narración Sahih de la misma colección describe el permiso para la mut'ah y la posterior prohibición del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3421 (Sahih)Esta narración también informa del permiso temporal durante la conquista de La Meca y de su posterior revocación.
Sahih Muslim · #3422 (Sahih)Esta narración relacionada transmite igualmente la prohibición del matrimonio temporal a través de Sabra al-Juhani.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.