Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3458

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar. Dijo Zuhair: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Said, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ prohibió que un habitante de la ciudad vendiera en nombre de un beduino, que se pujara artificialmente para engañar, que un hombre propusiera matrimonio a una mujer ya comprometida por su hermano, o que comprara sobre la compra de su hermano. Y que la mujer no pida el divorcio de su hermana para quedarse con lo que hay en su recipiente o en su plato. Amr añadió en su narración:

«Y que un hombre no ofrezca más sobre la oferta de su hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió la interferencia desleal en los asuntos comerciales y matrimoniales.

Explicación de palabras difíciles
Un habitante de la ciudad vende por un beduino

Un intermediario de la ciudad vende mercancías de un comerciante de fuera de la ciudad de una manera que perjudica su acceso al mercado o la obtención de un precio justo.

Inflar el precio entre sí

Hacer una oferta sin intención real de comprar, para que los demás crean que el precio debería ser más alto.

Intervenir en la propuesta de matrimonio o la venta de otra persona

Interrumpir una propuesta de matrimonio existente o una compraventa en curso con una oferta competidora, mientras las partes involucradas todavía intentan llegar a un acuerdo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que están prohibidos el engaño, la inflación artificial de los precios y el socavamiento de una propuesta de matrimonio o una compraventa en curso. En una venta, la prohibición se aplica cuando las partes ya se inclinan por llegar a un acuerdo y el primer vendedor o comprador aún tiene margen para retirarse; la aplicación precisa varía según las escuelas jurídicas. La comparación con una hermana en el matrimonio enseña que nadie debe intentar provocar un divorcio para ocupar el lugar de la esposa. Los eruditos analizan por separado las consecuencias jurídicas de esos actos prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas ofertas ficticias ni crees una impresión falsa de demanda o valor.
  2. Respeta una compraventa en curso y una propuesta de matrimonio mientras las partes involucradas aún no hayan tomado una decisión.
  3. No recurras a la presión ni a la manipulación para perjudicar un matrimonio en beneficio propio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.