Sahih Muslim, hadiz 3459
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Sa'id ibn al-Musayyib, que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No pujen artificialmente para engañar, no venda nadie sobre la venta de su hermano, no venda el residente de la ciudad en nombre del beduino, no proponga nadie matrimonio a una mujer ya comprometida por su hermano, y no pida la mujer el divorcio de otra para vaciar lo que hay en su recipiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió el engaño y entrometerse en las transacciones y propuestas de matrimonio de otras personas.
Hacer una oferta sin intención real de comprar, con el fin de elevar el precio para los demás.
Un intermediario de la ciudad vende por alguien de fuera y puede perjudicar su acceso al mercado o la obtención de un precio justo.
Una metáfora de la parte, los derechos o la relación matrimonial que corresponden a otra mujer.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el engaño en las transacciones está prohibido y que no se debe entrometer en una compraventa en curso ofreciendo a la otra parte una oferta más atractiva. Tampoco se debe pedir matrimonio a alguien mientras se está considerando una propuesta anterior y esta no haya sido rechazada o retirada. Los eruditos analizan excepciones cuando el primer comprador o pretendiente da su consentimiento o se retira. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición, aunque difieren sobre las consecuencias legales para una transacción y sobre el alcance de la regla relativa al habitante de la ciudad que vende en nombre de alguien de fuera. La frase final protege frente a provocar una separación por envidia para obtener un beneficio propio.
- Haz una oferta solo si realmente quieres comprar y sé sincero sobre tus intenciones.
- Respeta una compraventa o una conversación matrimonial en curso; espera a que la otra parte rechace la propuesta o se retire.
- No intentes deshacer un matrimonio para obtener un beneficio propio; actúa con justicia y consideración.
Esta narración transmite las mismas directrices de Abu Huraira sobre las transacciones y las propuestas de matrimonio, y respalda el texto.
Sahih Muslim · #3460 (Sahih)Esta narración cercana en Sahih Muslim también trata reglas que promueven la honestidad y protegen los derechos ajenos en el comercio y el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.