Sahih Muslim, hadiz 3474
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، . بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ . وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Ismaíl ibn Ibrahim, nos narró Al-Hayyay ibn Abi Uzmán; y me narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa —es decir, Ibn Yunus— de Al-Awza'i; y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Husáin ibn Muhammad, nos narró Shaibán; y me narró Amr An-Naqid y Muhammad ibn Rafi', ambos dijeron: nos narró Abdurrazzaq, de Ma'mar; y nos narró Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi, nos informó Yahya ibn Hassan, nos narró Mu'awiyah; todos ellos de Yahya ibn Abi Kazir, con un significado similar al hadiz de Hisham y su cadena de transmisión. Y coincidieron la redacción del hadiz de Hisham, Shaibán y Mu'awiyah ibn Sallam en este hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Varias cadenas confirman la transmisión y su redacción.
La secuencia de personas que se transmitieron un relato unas a otras.
El contenido coincide, aunque las palabras exactas puedan variar.
Los especialistas en hadices consideran que mencionar conjuntamente varias cadenas y variantes del texto es una forma de documentar cuidadosamente la transmisión. Indicar que distintas vías transmiten el mismo significado ayuda a comparar las versiones; la coincidencia en la redacción puede aportar una confirmación textual adicional.
- Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisión.
- Compara las distintas versiones antes de atribuir una formulación exacta al Profeta ﷺ.
- Comparte citas religiosas solo después de verificar la fuente y la redacción.
Esta transmisión pertenece a las versiones a las que remiten las cadenas en muslim/3474 y ayuda a apreciar la coherencia del contenido.
Sahih Muslim · #3475 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece inmediatamente después de la recopilación de cadenas y variantes del texto en muslim/3474.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.