Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3474

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traducción

Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Ismaíl ibn Ibrahim, nos narró Al-Hayyay ibn Abi Uzmán; y me narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa —es decir, Ibn Yunus— de Al-Awza'i; y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Husáin ibn Muhammad, nos narró Shaibán; y me narró Amr An-Naqid y Muhammad ibn Rafi', ambos dijeron: nos narró Abdurrazzaq, de Ma'mar; y nos narró Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi, nos informó Yahya ibn Hassan, nos narró Mu'awiyah; todos ellos de Yahya ibn Abi Kazir, con un significado similar al hadiz de Hisham y su cadena de transmisión. Y coincidieron la redacción del hadiz de Hisham, Shaibán y Mu'awiyah ibn Sallam en este hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la transmisión y su redacción.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La secuencia de personas que se transmitieron un relato unas a otras.

Relato con el mismo significado

El contenido coincide, aunque las palabras exactas puedan variar.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar conjuntamente varias cadenas y variantes del texto es una forma de documentar cuidadosamente la transmisión. Indicar que distintas vías transmiten el mismo significado ayuda a comparar las versiones; la coincidencia en la redacción puede aportar una confirmación textual adicional.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisión.
  2. Compara las distintas versiones antes de atribuir una formulación exacta al Profeta ﷺ.
  3. Comparte citas religiosas solo después de verificar la fuente y la redacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.