Sahih Muslim, hadiz 3475
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Idris, de Ibn Yuraich; y también nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Rafi', ambos de Abdurrazzaq —siendo la redacción de Ibn Rafi'—: Nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Mulaika decir que Dhakwan, el liberto de Aisha, dijo: Escuché a Aisha decir: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre la joven virgen cuya familia la casa en matrimonio: ¿se le debe pedir su consentimiento o no? El Mensajero de Allah ﷺ respondió:
«Sí, se le debe pedir su consentimiento». Aisha dijo: Entonces le dije: «Pero ella siente vergüenza». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Su silencio es su consentimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Debe pedirse a una mujer virgen su consentimiento para casarse.
Mujer que no ha estado casada anteriormente.
Los familiares que participan en los preparativos de su matrimonio.
En este contexto, el silencio puede expresar su consentimiento si, por pudor, no responde en voz alta.
Los eruditos deducen de ello que se requiere el consentimiento de la novia y que un tutor no puede casarla sin él. La referencia al silencio explica cómo puede manifestarse el consentimiento de una mujer virgen que siente pudor; el silencio no cuenta como consentimiento si ella se opone o está bajo presión. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de su aplicación legal, pero subrayan que debe comprobarse su consentimiento.
- Pide a la novia que exprese claramente su consentimiento antes de concretar los acuerdos matrimoniales.
- No interpretes el silencio como consentimiento si se perciben presión, miedo u oposición.
- Da a los jóvenes espacio para hacer preguntas y responder con libertad sobre su matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.