Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3564

Narrado por Judama bint Wahb al-Asadiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Judama bint Wahb al-Asadiyya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Jalaf ibn Hisham, nos relató Malik ibn Anas; y también nos relató Yahya ibn Yahya —siendo esta la redacción suya— quien dijo: Leí ante Malik, de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, de Urwa, de Aisha, de Yudama bint Wahb al-Asadiyya, que ella oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Ciertamente estuve a punto de prohibir la ghila (las relaciones íntimas con una mujer lactante), hasta que recordé que los romanos y los persas lo hacen y eso no daña a sus hijos». Dijo Muslim: En cuanto a Jalaf, él dijo «Yudama al-Asadiyya», pero lo correcto es lo que dijo Yahya, con la letra dal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ consideró prohibir la ghîla, pero no la prohibió.

Explicación de palabras difíciles
ghîla

Amamantar a un niño mientras la madre está embarazada o mantener relaciones con su esposo durante el período de lactancia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la ghîla no está prohibida de manera general: el Profeta ﷺ consideró prohibirla, pero no impuso tal prohibición. La mención de los romanos y los persas indica que no se establece una prohibición sin fundamento que demuestre un daño. Por ello, las escuelas jurídicas no consideran que la ghîla esté prohibida en sí misma; aun así, es importante cuidar de la madre y el niño, y evitarla si existe un daño concreto.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una prohibición general de una mera preocupación; busca pruebas fiables que fundamenten la norma.
  2. Al tomar decisiones sobre el embarazo y la lactancia, ten en cuenta el bienestar de la madre y el niño.
  3. Si te preocupa la salud de la madre o del niño, pide consejo a un especialista y actúa con prudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.