Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3565

Narrado por Judama bint Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Judama bint Wahb

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Traducción

Nos relataron Ubaidullah ibn Sa'id y Muhammad ibn Abi Umar, quienes dijeron: Nos relató al-Muqri, nos relató Sa'id ibn Abi Ayyub, me relató Abu al-Aswad, de Urwah, de Aisha, de Judama bint Wahb, hermana de Ukkasha, quien dijo: Estuve presente con el Mensajero de Allah ﷺ entre un grupo de personas mientras él decía:

«Ciertamente pensé en prohibir la relación íntima durante la lactancia (al-ghilah), pero observé a los romanos y persas, y vi que mantienen relaciones con sus esposas lactantes sin que ello cause ningún daño a sus hijos». Luego le preguntaron sobre el coito interrumpido ('azl), y el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ese es el entierro oculto de las niñas vivas». Y Ubaidullah añadió en su narración de al-Muqri: «Y cuando se le pregunte a la niña enterrada viva».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ habló sobre la lactancia y describió el coitus interruptus como un enterramiento oculto en vida.

Explicación de palabras difíciles
al-ghīla

Mantener relaciones sexuales con una mujer mientras amamanta a un niño.

al-‘azl

Coitus interruptus: el hombre se retira antes de la eyaculación.

enterramiento oculto en vida

Una comparación contundente con ocultar a un hijo no nacido al intentar evitar el embarazo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con otros relatos sobre al-‘azl. Por lo general, la comparación con el enterramiento oculto en vida se entiende como una advertencia seria, no como una afirmación de que al-‘azl sea literalmente lo mismo que matar a un niño nacido. Los eruditos discreparon sobre la valoración jurídica de al-‘azl; muchos lo permitieron con el consentimiento de la mujer, pero lo desaprobaron sin dicho consentimiento. El pasaje sobre la lactancia señala que el Profeta ﷺ no estableció una prohibición general, pero no garantiza que todas las situaciones carezcan de riesgos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de la planificación familiar de forma abierta y respetuosa con tu cónyuge, y toma en serio los intereses de ambos.
  2. Si tienes preguntas sobre anticoncepción, consulta a un erudito de confianza que tenga en cuenta las narraciones pertinentes y las circunstancias.
  3. No deduzcas automáticamente un juicio jurídico literal de una comparación contundente; lee la narración junto con otras pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.