Sahih Muslim, hadiz 3572
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha (Allah esté complacido con ella), quien dijo: Vino a verme mi tío por lactancia, Aflah ibn Abi Qu'ais. Y mencionó el mismo significado del hadiz de Malik, y añadió:
«Yo dije: 'Fue la mujer quien me amamantó, no el hombre'. Él ﷺ respondió: '¡Que tus manos o tu mano derecha se cubran de polvo!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aflah era tío de Aisha por lactancia, aunque él no la había amamantado personalmente.
Un hombre considerado tío por parentesco de lactancia, aunque no exista parentesco consanguíneo.
Expresión árabe de reproche; aquí el Profeta ﷺ señala a Aisha su error.
Los eruditos deducen de este relato que el parentesco de lactancia no se establece únicamente entre el niño y la mujer que lo amamanta: también se crean vínculos de parentesco con el marido, considerado el padre de leche. Por eso Aflah era tío de Aisha por lactancia, aunque no la hubiera amamantado personalmente. Las escuelas jurídicas reconocen el parentesco de lactancia como fundamento de prohibiciones matrimoniales cuando se cumplen sus requisitos; los detalles, como el número de tomas exigido, varían.
- Registra cuidadosamente los vínculos familiares por lactancia, pues afectan a las relaciones sociales y al matrimonio.
- Si tienes dudas sobre un vínculo de parentesco, consulta a un erudito cualificado antes de sacar conclusiones.
- Acepta las correcciones con humildad cuando hayas entendido mal una norma.
Esta versión describe la visita de Aflah a Aisha y el permiso del Profeta ﷺ para dejarlo entrar debido a su parentesco de lactancia.
Sahih Muslim · #3573 (Sahih)Esta narración también presenta a Aflah como hermano del padre de leche de Aisha y aborda el mismo vínculo de parentesco.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.