Sahih Muslim, hadiz 3573
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Urwa
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " . قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa, que Aisha le informó que Aflah, hermano de Abu al-Qu'ais, vino a pedirle permiso para entrar después de que se revelara la orden del hiyab —y Abu al-Qu'ais era el padre de Aisha por lactancia—. Dijo Aisha:
«Por Allah, no daré permiso a Aflah hasta que consulte al Mensajero de Allah ﷺ, pues no fue Abu al-Qu'ais quien me amamantó, sino su esposa». Continuó Aisha: «Cuando entró el Mensajero de Allah ﷺ, le dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Aflah, hermano de Abu al-Qu'ais, ha venido a pedirme permiso para entrar, y no quise concedérselo sin consultarte primero”». Ella dijo: «Entonces el Profeta ﷺ respondió: “Dale permiso”». Dijo Urwa: «Por este motivo solía decir Aisha: “Prohibid por lactancia lo que prohibís por linaje”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El parentesco por lactancia permite que Aflah acceda como mahram de Aisha.
Aisha dudó en dejar entrar a Aflah después de que se revelaran las normas sobre el velo. Pidió consejo al Profeta ﷺ, pues Aflah era hermano de su padre de leche y no quien la había amamantado.
Vínculo familiar que surge cuando una mujer amamanta a un bebé y que conlleva ciertas normas matrimoniales.
Persona con quien el matrimonio está permanentemente prohibido y ante quien rigen normas distintas de trato y de cubrirse.
Aquí se refiere a las normas reveladas sobre cubrirse y relacionarse con hombres ajenos al círculo familiar cercano.
Los eruditos deducen de este relato que el parentesco por lactancia establece las mismas prohibiciones matrimoniales que el parentesco consanguíneo, tal como resume la afirmación de Aisha. Como Aflah era hermano del padre de leche de Aisha, era mahram para ella. Las escuelas jurídicas también analizan las condiciones en las que la lactancia establece este estatus; para precisar esos detalles se basan, entre otras cosas, en otros relatos.
- Consulta a personas expertas si no están claros los vínculos familiares derivados de la lactancia.
- Registra quién amamantó a un niño para que, más adelante, los familiares puedan observar las normas relativas al mahram.
- Considera el parentesco por lactancia un vínculo familiar importante al tomar decisiones matrimoniales y en el trato entre familiares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.